학문적 영어어법☞To부정사-be동사 + become + Noun/Adjective (be become are come is come)

학문적 영어어법☞To부정사-be동사 + become + Noun/Adjective

 

 

1) 단순히 해석만 하려면 항상 be 동사가 없다고 생각하고 "Noun/Adjective가 되어지다"로 생각하면 무난하게 해석된다.

굳이 조금 더 정확히 해석하려면 "Noun/Adjective가 되어져가는 상태입니다"로 하면 된다.

어법 학자가 아니라면 사실 이 이상 깊이 생각하려는 것 자체는 시간낭비가 될 것이다.

 

2) 어법 상으로 굳이 따지자면, 동사(be) + 동사(become)는 있을 수 없다.

be to become Noun/Adjective 에서 to가 생략되어 be become가 된 것이고

"to become Noun/Adjective"이 형용사구(전명구)로 쓰여서 결과적으로는 "Noun/Adjective로 되어가는(become) 상태 이다(be)"라는 be현재형 용법 중 하나라고 볼 수 있다.

 

3) 현재형의 쓰임 요약

① 사실, 진리, 과학 사회 법칙 등

② 현재의 습관

③ 아주 짧은 순간(찰나)에 일어나는 동작

 

 

 

 

(예문) Let me be become the king.

(번역예시) 제가 그 왕이 되어가는 상태가 되는 것을 허락하세요.

(분석) "왕이 되어져가는 상태에 있다는 것 자체"를 표현하는 것이다.

 

 

 

 

 

(예문) and are become such as have need of milk, and not of strong meat. (KJV bible Hebrews 5:12-14)

(번역예시) 그리고 우유에 대한 필요를 가진 것과 같은 상태가 되었다, 단단한 고기에 대해서가 아니라. (KJV성경 히브리서 5장 12절-14절)

(분석) such as는 like(~와 같은)으로 해석하면 된다. 그리고 "are become such as have need of milk"는 "우유에 대한 필요를 가진 것과 같이 되어져 가는 상태" 자체를 표현하고 있다.